En 1932. el líder de la Unión Soviética, Joseph Stalin,
deliberadamente causó una hambruna en masa del pueblo ucraniano.
Esta catastrófica hambruna se ha conocido desde entonces como HOLODOMOR.
Más de 7 millones de ucranianos murieron de hambre.
Miles de ucranianos se volcaron al canibalismo.
Estamos en el Aeropuerto Boryspil en Kiev,
y éste es el primer capítulo de nuestro documental titulado...
"Caníbales del Siglo XX".
En 1932 y 1933,
Ucrania sufrió una terrible hambruna,
que llevó a mucha gente a recurrir al canibalismo.
Entrevistaremos a sobrevivientes de la hambruna,
pero estamos aquí principalmente debido a Boris Glaskov,
acusado de canibalismo,
quién decidió hablar sobre eso abiertamente.
Será la confesión de un caníbal.
Oh, ¿no crees que es demasiado?
No, no, no. Creo que está bien.
Pienso que tenemos que impactar constantemente al espectador.
Quiero decir, si es demasiado, podemos editarlo más tarde, ¿verdad?
De acuerdo, sí.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás tú, amigo?
- ¡Hola! - Mi amigo.
Es bueno verte.
Bienvenidos a Kiev. Mi nombre es Valeri.
Debemos irnos porque tenemos mucho que hacer hoy.
Dobri den. Mi nombre es Ethan.
Oh, hola, mi nombre es Katarina.
Un gusto conocerte.
- Por favor, por favor, déjame. - Llevaré estos.
Llevaré ése.
Eres un caballero.
- Hay que ser justos. - Bien, bien.
No hay necesidad de traducir. Entiendo.
Ah, está todo bien.
¿Cuántos años tenía durante la hambruna?
Tenía 13.
Los locales dicen que la gente era comida en
unos túneles subterráneos de los alrededores.
Ella escuchó que luego de la guerra,
hacían costeletas de carne humana,
y las vendían.
- ¿Las vendían? - Sí.
Mi madre me dijo que nuestra vecina mató a uno de sus niños...
lo cocinó, y alimentó a sus otros hijos.
No es posible explicar lo horrible que fue.
Estamos en la Biblioteca Nacional de Ucrania,
donde nos encontraremos con el profesor Dimitri Antonov,
que estudia las causas y consecuencias del canibalismo.
El caso de Boris Glaskov es aún muy interesante y misterioso.
Tuvimos que usar un método de hipnosis, por supuesto con su permiso.
Durante la hipnosis admitió el canibalismo...
y culpó de lo sucedido a ciertas fuerzas sobrenaturales.
"Yabluchnye".
¿Cuánto tiempo trabajó Boris Glaskov para Ud.?
Unos 15 años, desde que salió de prisión.
Boris Glaskov fue acusado de asesinar...
a su colega de la universidad,
Tolja Kovalenko,
pero nunca encontraron el cuerpo de Tolja,
y eventualmente, tuvieron que dejar ir a Boris.
Pero en esta área, hay docenas de personas...
que desaparecieron misteriosamente.
¿Piensa que hay alguna relación entre ellas?
¿Quiere decir que Boris las mató y las escondió
aquí, en los túneles, como dicen algunos?
Eso es una tontería.
Katarina.
Valeri dice que está poniendo excusas...
diciendo que no pueden visitarlo.
Solo quiere más dinero.
¿Cuánto más quiere?
Otros mil dólares, y los quiere por adelantado.
- No los tengo. - Lo sé.
Mira, lo resolveré. Haré que funcione, ¿de acuerdo?
- No tenemos elección. - No tenemos el dinero.
Vinimos aquí por él, ¿de acuerdo? Lo necesitamos.
Haré que funcione.
Bien, pero ahora no pueden filmarlo. Y solo puede ir uno.
De acuerdo, está apagado.
¡Boris!
Este es el director. Está de acuerdo con la cantidad...
pero te darán el dinero después de la filmación.
Quieren filmar en esa casa.
- ¿Quién es ésa? - Es Katarina.
- Katya, Katushka, ¿cuántos años tienes? - Dile a Boris...
¿Por qué?
- Joven y hermosa. - ¡Por supuesto que lo es!
Katyusha...
Katarina, ¿estás bien?
Sí.
¿Boris está de acuerdo?
Supongo que nos va a dar las llaves de la casa.
Aqui. Ahora son tuyas.
Siéntase en su casa.
Yo iré pronto.
- Es espantoso. - Sí.
- ¿Y, Ryan? - ¿Sí?
- ¿Boris te dio las llaves? - Sí.
¿No crees que es un poco raro?
En realidad, le dio las llaves a Katarina,
así que quizás debas cuidarla.
No querrás que se coma a tu amiga.
Eso es realmente lindo.
Seriamente, deberías ir con ella.
Se ve muy molesta.
Muy bien, si tenemos las llaves, vamos.
Muy bien, vamos, sí.
Ésta es Inna, y es la bruja...
local.
Sí, y puede venir con nosotros para ayudarnos.
Lo siento, pero... ¿cómo se supone que una bruja nos ayude?
La gente aquí es un poco diferente,
y tienen miedo de los extraños,
y podrían no querer hablar contigo,
pero con seguridad hablarán con Inna.
Bueno, eso no puede hacer daño, ¿verdad?
- Seguro. - De acuerdo.
Ryan, no creo que sea una buena idea.
- Vamos a atorarnos. - Las ramas están rayando el auto.
Mira eso.
Detente.
Parece que algo está bloqueando el camino.
Tendremos que caminar.
- Vamos. - De acuerdo.
Arriba.
Así que la casa está a una hora aproximadamente...
del aserradero de la aldea, en el medio de los bosques.
Muy bien, ésta es la casa.
Así que ésta es la casa donde hoy entrevistaremos...
a Boris Glaskov.
Y con suerte, descubriremos un poco más de lo que pasó aquí.
Boris Glaskov fue acusado de asesinar a su colega.
Nunca encontraron el cuerpo,
pero cuando Boris estuvo bajo hipnosis con el profesor Anatov,
confesó el crimen,
y aseguró que fue forzado a comerse el cadáver.
Si eso fuera verdad, ¿quién o qué lo forzó a hacerlo y por qué?
Realmente es muy bonito por aquí.
- ¿Qué es esto? - Es para que veamos la foto.
- Eso es bueno. - Aquí vamos.
Hola, mamá.
Hola, papá.
Nunca pensaste que lo haría, ¿no?
- Gracias por hacer esto conmigo. - De nada.
- Eres sorprendente. - Gracias.
- Está un poco... - ¿Un poco polvoriento?
Está. No sé por qué está en el dormitorio,
pero aquí está.
Oh, amigo, hay una especie de...
ático o algo allá arriba.
Hey, Jenny, dame la cámara.
- ¿Ves algo allá arriba? - No.
- ¡Oh, joder! - ¿Qué? ¿Qué?
- Oh, mierda. - ¿Qué?
Boris debe haber dejado sus botas aquí arriba. Me asustaron.
Amigo, qué, ¿estás tratando de asustarme?
¡Ah, joder!
Oh, hay toneladas de luz en este cuarto.
¿Qué hay para la cena?
Un poco de ajo y larvas de mosca.
Ajo y moscas para la cena esta noche.
Para una familia.
Esto debe ser lo que comían durante la hambruna.
Oh, mierda. No es muy gracioso, ¿no?
Lo siento. Soy un idiota.
- Debería funcionar. - ¡Qué bueno!
Buen trabajo, hombre.
Y también decidimos instalar algunas cámaras de respaldo,
nuestro confiable respaldo 2D.
Es como Gran Hermano.
Así es como filmamos.
Podría estar un poco alta la de la izquierda,
tendremos que ajustarla cuando llegue aquí.
Está bien.
Así que la psíquica de Valeri...
parece que no quisiera entrar a la casa.
Eso es raro. Ni siquiera ha hablado desde que nos subimos al auto.
Valeri amablemente te pregunta...
si puedes adelantar algo de dinero para nosotros tres...
- para mañana. - ¿Uds. tres?
Quiero decir, yo...
Solo tenemos dinero para ti y Valeri.
Aquí. Te daré el adelanto para ti y Katarina,
y entonces, sabes, después que terminemos,
que le hayamos puesto un moño a la filmación,
trataré de ver si puedo conseguir algo para Inna.
Tendremos que ver cuánto dinero me queda.
Ya veo.
Son las 8:00,
y Boris no ha llegado.
Probablemente no va a llegar.
Así que Valeri ha estado tratando de llamarlo en la aldea,
pero no pudo contactar a nadie.
Tenemos comida, tenemos bebidas...
y suficiente combustible para que funcione el generador,
así que decidimos quedarnos aquí durante la noche.
No. Tú decidiste quedarte. No todos están de acuerdo.
- Nos está pagando para quedarnos. - ¡Todo lo que te importa es el dinero!
¿Quieres dormir aquí? Adelante. Yo no voy a quedarme.
¡Basta!¡¡Es suficiente! Nos quedaremos. ¿Lo entiendes?
Hablé con Ryan. No tenemos que quedarnos a pasar la noche.
- Podemos buscar un hotel. - No le digas lo que hablamos.
No. Estamos tratando de arreglar quién duerme dónde.
Él puede arreglar cualquier cosa.
¿Te gustaría cazar un ciervo con una ametralladora?
¿O ir a pescar con una granada?
Si, no hay problema.
¿Qué pasa con la danza de las botas que hacen los rusos?
No todos los rusos hacen la...
Quiero ver eso. Veamos eso.
Yo bebo vodka, eso es evidente. Pero no soy ruso, soy ucraniano.
Y la danza krazachok es una porquería.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Así que de acuerdo con nuestro guía Valeri...
Ahí está Valeri haciendo un fuego para nosotros.
Ésta es la mesa donde Boris y su colega...
invocaron a los espíritus.
El espíritu les dijo que alguien mató...
y se comió un niñito aquí mismo en esta mesa.
Así que vamos a despejar la mesa,
y hagamos nuestra propia pequeña invocación, ¿sí?
Inna va a mostrarnos...
la antigua técnica de invocar a los espíritus.
Mesa.
¿Qué es eso?
Sí, da miedo.
- Es insano. - Es genial.
Quiero decir, supongo que es conveniente.
No tuvieron que dejar la mesa después de la cena,
y solo dieron vueltas alrededor de un vaso...
e invocaron algunos espíritus o algo.
Tienes estas noches normales en Ucrania, ¿no?
Diferente país, diferentes hábitos, supongo. Jeez.
Chicos...
Hola. Estoy aquí. Soy un fantasma.
Hola.
No, dice no.
Es sí y no. Y esto es también...
Gracias a Dios tenemos una traductora aquí.
- ¿Qué pasa? - No, está bien.
Inna dice que ahora no es el momento apropiado para hacer esto.
Quizás podamos hacerlo mañana porque hoy es un mal día.
Ves, te dije que todos los rusos pueden hacerlo.
¿Por qué no entrevistas a Tolja?
Boris nunca apareció.
Tenemos que entrevistar a alguien, ¿verdad?
- Sí, sí, sí. - Vamos a entrevistarlo a él.
Averigüemos quién lo comió.
No, realmente, hoy es un mal día.
- No querría hacer esto. - ¡Vamos!
¿No quieres traducir para nosotros?
¡Trata de llamar a los espíritus!
O no te daremos agua. Ni vodka. Nada.
Pónganlos a ambos allí o no resulta.
- Oh, Dios mío. - Ésas son las reglas.
Eres la traductora más sexy.
Eres la traductora de fantasmas más sexy...
que he visto en mi vida.
Pon los dedos encima, ponlos. Muy bien.
Concéntrate.
Tolja será invocado porque alguien se lo comió.
Supongo que no ha hablado con nadie en mucho tiempo.
Muy bien, seriamente, seriamente esta vez.
Seriamente.
Todo nuestro documental depende de esto.
Bien, bien, tengo la primer pregunta.
Muy bien. Cuando te comieron,
¿te comieron crudo o te frieron el culo?
Hey, Ethan.
Ethan.
Compañero, despiértate.
Buen trabajo.
Oh, hombre.
¿Qué?
Espera un segundo.
¿Así que Inna está diciendo que Valeri está muerto?
Ésa es una gran forma de empezar la mañana.
Está diciendo que Valeri no va a volver...
porque está muerto.
Fue asesinado por el espíritu que despertamos anoche.
Debemos evocar el espíritu,
de otro modo nadie podrá dejar este lugar.
Y definitivamente no podemos dar vuelta el vaso...
porque uno de nosotros morirá.
¿Terminarás con las historias de fantasmas de una vez?
Ya escuchamos bastante de Valeri anoche, ¿de acuerdo?
Muy bien, escuchen, todo va a estar bien.
Déjenme intentar llamar a Valeri otra vez...
y veamos si puedo ponerme en contacto con él, ¿sí?
No se pueden ir de aquí...
y si no hacemos algo, vamos a morir.
Nadie puede tocar el vaso...
Valeri no contesta. Es su buzón de voz.
¿Sabes qué? Me voy a tomar un vodka.
- ¿Qué? - No puedes tocar el vaso,
y ella estaba diciendo que tu hermano mayor...
no sería tan estúpido.
¿Cómo sabe ella de mi hermano mayor?
Estás rematadamente loca.
Bueno, no tocaré el vaso, ¿está bien?
No lo tocaré.
¿Contenta?
¿Así que va a cobrarnos $800 por un taxi? Está loco.
Eso es más caro que Londres. Es ridículo.
Sí, pero es a cien kilómetros de Charkoc,
que es lo más cerca que podemos llegar.
Y además, quiere la mitad de su dinero por adelantado,
para no venir hasta aquí con las manos vacías.
Bien, por supuesto que sí. Probablemente crea que es una broma.
No hay mucha gente que pida taxis desde el medio de los bosques.
¿Cómo sabemos que no va a tomar el dinero y salir corriendo?...
como hizo Valeri?
Quizás pueda preguntarle a mi amigo Sasha de Kiev.
Quizás si le pagamos el combustible, vendrá.
Son unos 400 kilómetros.
Sí. Sí, eso suena bien.
¿Está bien, Ryan? Eso es bueno.
Seguro. ¿Puedes llamarlo?
Sí.
Bien, no puede hacerlo hoy,
pero puede estar aquí mañana por la tarde.
¿Mañana? Mierda.
Quiero decir, ¿qué otra cosa vamos a hacer?
Quizás Boris y Valeri volverán por entonces.
¿Qué?
¿Qué otra cosa vamos a hacer? No lo sé.
Oh, Dios.
Cuando entremos en la casa, quiero que entrevistes a Inna.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Podríamos hacer algo sobre, por ejemplo,
la cultura y la superstición ucraniana.
- Podría ser bueno. - Eso es ridículo.
Es una persona completamente loca.
Así que aquí están las marcas de los neumáticos...
cuando Valeri debe haberse ido.
Vinimos aquí a filmar un piloto para una serie de documentales...
sobre caníbales del siglo XX,
esperando que los fondos nos permitieran recorrer el mundo.
A partir de ahora, no tenemos una mierda.
Y si sigue así,
va a terminar en YouTube como toda mi otra basura.
Mierda.
Así que aquí en Ucrania,
hay mucha gente supersiticiosa todavía,
y que cree en los síquicos.
Aquí tenemos a una de ellos, Inna,
quien cree que estamos atrapados aquí...
por cierta clase de fantasma o espíritu, ¿es verdad?
¿Crees que hay un espíritu maligno o fantasma?...
en la habitación con nosotros?
Ella dice que sigan haciendo su película,
pero que deben escucharla.
Y el espíritu que invocamos anoche aún está aquí,
y tenemos que liberarnos de él,
de otro modo quedaremos todos atrapados aquí.
Bien. ¿Y por qué deberíamos creerte?
Yo, por ejemplo, no creo en fantasmas.
Creo que los muertos están muertos,
y no pueden lastimar a nadie.
Algunos de ellos pueden lastimarte.
¿Qué quiere decir?
No lo entenderías porque piensas que está loca.
Bien, ¿por qué simplemente no me convences?
Estoy escuchando.
Inna dice que...
tú no puedes tener hijos,
y que no quieres que nadie lo sepa.
Bien, y ¿cómo lo sabes?
Solo lo sé.
¿Es verdad? ¿Cómo lo supo?
No tengo idea.
Lo descubrí recién la semana pasada. No quiero que Ryan lo sepa todavía.
Yo solo no...
No es todavía el momento adecuado de decírselo, ¿de acuerdo?
Así que puedes...
¿puedes borrar esa grabación, por favor?
Sí, seguro. ¿Estás bien?
¿Así que nada del material de Inna sirve?
No, no, no, es... Ella es una impostora, ¿sabes?
No tiene ningún sentido.
Quizás podamos hacerlo de nuevo.
No, no creo que tenga sentido hacerlo de nuevo.
No puedo atarme esto.
- Chicos, tienen que venir aquí. - ¿De qué está hablando?
- ¡Tienen que ver esto! - Vamos a verlo.
Ryan, ¿no estuviste filmando en el ático anoche, verdad?
- No. ¿Por qué? - Mira a esto.
Bien, alguien debe haberlo grabado en la cámara.
Miren, sé que estás tratando de que las cosas sean más interesantes,
pero no lo estoy comprando.
Jenny, dije que no fui yo, ¿está bien?
Puedo ir contigo, si quieres.
No, está bien.
Eso es raro. La chaqueta y las botas desaparecieron.
Ten cuidado. Boris podría agarrarte.
Eso no es gracioso si es verdad.
Estúpida luz.
Qué...
¿Estás bien?
Ethan, tienes que mirar las filmaciones de ayer.
La caja desapareció.
Oh, Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
No puedes hacer esto.
Solo piensas en el dinero.
Hijo de puta.¿Por qué simplemente no lo dices?
Supuestamente tú y toda tu familia...
Yo terminé contigo. ¿Tú terminaste conmigo?
Te morirás de hambre, tú y toda tu familia.
¿A dónde vas?
No puedes irte hasta que te liberes del espíritu.
No te irás. No te dejaré ir.
Voy a traer a Boris.
Bruja. Te arrepentirás.
Jesús. Está realmente loca.
Y ella lo maldijo.
No, espera. Esto no tiene sentido.
No recuerdo nada sobre eso.
¿Y Uds., muchachos?
¿Pusieron algo en nuestra bebida?
¿Quién haría eso?
Bueno, ¿quién se encargó del alcohol?
Valeri. Valeri se ocupó de eso.
Él lo compró.
Estos son tus amigos.
¿Qué... qué está pasando?
No lo sé. Estaba con Uds.
Eso no quiere decir nada. Quiero decir, ella también.
Esto no tiene sentido, hombre.
Inna estaba en la cocina. Estaba cocinando.
Fue la única que no estaba por aquí.
Amigo, no confío en ninguna de estas malditas personas.
Muy bien, entonces. Bueno, veamos la segunda cámara,
y veamos qué tenemos allí.
- Levántala. - Hazlo tú.
Mira, ¿puedes calmarte?
Acabamos de conocer a esta gente, ¿sabes lo que quiero decir?
Me disculpo por culparte a ti.
Es que no sé lo que está pasando,
y estoy tratando de entenderlo.
Me equivoqué al acusarte, ¿de acuerdo?
Bueno, pero también estoy asustada,
así que no hay razón para acusarme.
Muy bien, muy bien, lo siento.
Todavía no. Esto es.
Observen.
Miren. ¿Viste eso?
El vaso se está moviendo solo.
No, no, debe ser el ángulo.
Es una ilusión óptica o algo.
Yo no... quizás.
Quiero decir, es solo... Anoche, pasó algo más...
ambas cámaras se apagaron al mismo tiempo.
Y lo hicieron... al milisegundo.
Eso es casi imposible.
Lo siento. ¿Qué estás tratando de decir?
¿Que un fantasma las apagó?
Eso es ridículo.
No, estoy diciendo que es bastante raro.
Es extraño.
Entre la maldición, la desaparición de Valeri, y el fantasma,
podríamos tener algo aquí.
¿Y cuanto tiempo quieres esperar?...
a este fantasma imaginario tuyo?
No quiero esperar. Quiero filmar a Inna.
Ethan, quiero que pongas las otras cámaras en los cuartos.
Espera, ¿ahora nos espiaremos a nosotros mismos?
No, espiarnos no. Mira, yo solo...
¿Tienen que confiar en mí en esto, de acuerdo?
Todo va a salir bien.
- Ven aquí y dame un beso. - No, déjame tranquila.
Vamos, chicos, tienen que empezar a mirar a la situación...
en forma distinta...
o no vamos a volver a casa con una mierda.
Esta casa tiene una historia oscura.
Luego de la hambruna, un niñito fue comido en esta casa,
y hace varios años, Boris supuestamente asesinó...
y se comió a su colega en el mismo lugar.
Estuvieron invocando espíritus...
en la misma mesa que lo hicimos anoche.
Y Boris es la única persona que sabe...
lo que realmente pasó después.
Prometió contarnos todo, pero nunca apareció.
Decidimos hacer la invocación nosotros mismos,
y ver si podemos descubrir algo.
En este momento, está bastante oscuro afuera.
¿Están listos para... hacer esto?
Sí.
¿Cómo va, hombre? ¿Ya terminaste con la cámara?
- Sí. - Dulce.
¿Están listos, muchachos?
Muy bien, invoquemos a los espíritus.
Inna dice que tú, Jennifer, no deberías empujar el vaso.
Lleva un poco de tiempo que el espíritu se conecte con nosotros.
¿Realmente lo estabas haciendo?
Sí, solo quería ver si podías verlo en la cámara.
Muy bien, solo que no lo vuelvas a hacer, ¿de acuerdo?
Llamo al cielo, la tierra, el paraíso, el infierno, el agua, el viento...
¿hay alguien aquí?
Katarina...
Ethan, Inna dice que tienes que tocarme el hombro.
Deberías participar en la sesión,
y el espíritu nos quiere a todos nosotros.
De acuerdo.
Dice que sí.
¿Quién preguntaba si el fantasma estaba aquí?
Yo fui.
Yo... fui yo.
Espera, quiero hablar con él. ¿Puedo hacerle una pregunta?
Dice que sí.
- ¡Oh, mierda! - ¿Qué fue eso?
- El generador se detuvo. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Se apagaron las luces? - Muy bien, iré a revisar.
¿Qué es eso?
Ethan, apaga la cámara. Deja prendida la luz de la cámara.
- Estoy tratando, estoy tratando. - ¡Vamos!
¡Estoy tratando, maldita sea!
¿Qué mierda fue eso?
Dice "granero cava centro."
¿Granero cava? ¿Qué significa eso?
Dice que hay que cavar en el medio del granero.
El espíritu quiere que cavemos buscando algo...
en el medio del granero.
Cómo sabe que esa tabla...
¡Porque ella estaba moviendo el maldito vaso!
- ¿Por qué no le crees? - Todos, cálmense.
Probablemente sea el combustible del generador.
Saldré y lo solucionaré.
Espera, no deberías salir solo.
Podría haber alguien ahí afuera.
Bueno, entonces ven conmigo.
Tienen que llevar algo con fuego,
como una vela para protegerse.
¿Sabes qué? Si es Boris o Valeri, esto servirá.
- Vamos. - Muy bien, muy bien.
Deja la cámara encendida. Vamos. Ilumíname.
Dame un poco de luz.
Esto es una estupidez, compañero.
- Esto no es... - ¿Hay alguien allí?
No, no, no, compañero, esto no está bien.
¡Hola!
Ryan. ¡Ryan!
Cierra esa mierda. Solo ilumíname.
Ven, hombre, volvamos adentro.
Ilumina allí.
Esto no es bueno no está bien.
Necesito un poco más de luz. Vamos.
- Mierda. ¿Qué mierda fue eso? - ¿Qué mierda, hombre?
Hay algo... Escuché algo.
Ethan, ven. Ilumina un poco.
Vamos a hacer andar este puto generador. ¡Vamos!
- No hay nada allí. - Sí.
¡Mierda!
¿Qué coño? ¡Mierda!
¡Joder!
¿Estás bien?
- Algo está pasando. - Vamos, levántate.
Te lo digo, hombre, hay alguien afuera.
¿Estás bien? ¡Mierda, vamos!
Sácame la luz de la cara.
Mira, no hay nadie aquí, hombre.
¿No crees que es un poco drástico?
Inna solo dice una cosa,
y vas a cavar en el puto granero.
Chicos, ¿escucharon eso?
¿Qué?
Sonidos como el mismo ruido que escuché afuera más hace un rato.
¿Qué?
No escucho nada.
Dios, ¿dejarían de tratar de asustarme?
Muy bien, ya tuve suficiente.
Es esa caja del ático.
Éste es un juego extraño.
¿Quién enterró esta caja en el granero?
Encontré dentro algunas fotos, una cámara vieja, y algunas cintas.
¿Cómo va, hombre?
Estoy buscando el cable.
Muy bien, si Ethan pudo lograr conectar las cintas.
La primera parece haber sido borrada.
Solo hay un sonido susurrante.
Pero pudo recuperar la segunda.
Podemos ver toda la grabación esta noche.
Muy bien, hombre, vamos a empezar.
¿Ése es Boris?
Sí, en esta habitación.
¿Por qué me estás filmando?
Tenemos que hacer lo que el espíritu quiere.
Es la única forma de que podamos salir de aquí.
"1995."
Esto fue justo antes de ser arrestado por canibalismo.
Apúrate. Hazlo.
Hazlo. ¿Qué estás esperando?
¿Qué está haciendo?
Qué m...
¿Por qué está haciendo eso?
Oh, mi Dios.
¿Boris? Boris...
¡Lo está matando! ¡Lo está matando!
Oh, Dios.
Oh, mi Dios.
Eso sonó como si viniera de afuera.
¿Fue el mismo sonido que en el video?
Sí.
Estoy seguro, hombre. Era el mismo...
¡Jesús!
¡Mierda! Alguien nos apagó.
Muy bien, alguien definitivamente está tratando de joder con nosotros.
Aquí. Voy a necesitar que tomes esto aquí.
Voy afuera y arreglaré el generador.
Escucha.
El generador todavía está funcionando.
Por favor, por favor, por favor, no salgas, ¿está bien?
El espíritu es muy fuerte. No podemos detenerlo ahora.
Tenemos que volver a tener luz.
No voy a sentarme aquí en la puta oscuridad. Voy a ir.
Mira, si hay alguien allí afuera, quiere que salgas.
Va a estar todo bien.
Katarina, dale la lámpara de kerosene.
Lleva el fuego contigo.
Ethan, vamos, hombre. Tengo que lograr que la luz vuelva.
Toma.
- ¡Toma esto! - ¡Bien, bien!
El generador todavía funciona. ¿Por qué estamos yendo afuera?
Porque tenemos que volver a prenderlo.
¡Ya está prendido!
Mierda, compañero.
- ¿Estás filmando esto? - ¡Sí, lo estoy filmando!
Alguien lo desenchufó.
¡Alguien está aquí, y está jodiendo con nosotros!
Muy bien, está andando.
- Vamos. - Maldita sea.
¿Qué?...
¿Qué mierda fue eso?
Vino de allí. Vamos.
No, eso no fue un animal, hombre.
Por favor. Ryan, quédate aquí.
Volvamos adentro.
Mierda.
Vamos, hombre.
Vino de allí. Vamos.
Mierda, hombre.
¡Por favor!
Ilumina aquí.
Oh, mierda.
Sí, está aquí.
Aquí, déjame verlo. Déjame verlo.
Vamos, déjame ver con la cámara. Aquí, toma esto.
- ¡Vamos! - Dame la cámara.
No, vamos, ¡Vamos!
Ethan, dame la cámara.
Por favor, Ryan, volvamos.
Sostén esto.
Maldita sea.
¡Oh, Dios!
¡Oh! ¡No, no!
Es el madito... ¡El fuego, apágalo!
Mierda, hombre.
Mierda, compañero, ¿estás bien?
¡Maldita sea!
¡Mierda, Ryan, te lo digo todo el tiempo!
¡Nunca me escuchas!
- ¿Estás bien? - ¡Mierda!
¡Ryan!
- Oh, mierda. - ¡Ryan!
Oh, mierda. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Jenny! - ¡Maldita sea!
¡Mierda!
- ¡Estamos yendo! - ¡Aguanta!
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
¡Mira!
- ¿Qué? ¡Oh, mierda! - ¿Qué?
¿Qué mierda es?
¿Qué es?
¿Qué mierda?
- Jenny, prende la luz. - Oh, Dios mío.
- ¿Es el mismo gato? - Eso parece.
¡Es el mismo puto gato que saltó sobre mí!
- ¿Qué le pasó a tu mano? - ¡Estoy bien!
Un gato saltó sobre nosotros afuera y rompió la lámpara de kerosene.
¡Mierda!
¿Dónde estaba Inna cuando esto pasó?
No, estuvo sentada en esa mesa todo el tiempo.
- ¿Estás segura? - Sí. Nadie salió.
Solo escuchamos el vidrio romperse.
Mira el vidrio. Vino de afuera.
Mierda. Maldita sea.
¡Quiero saber qué mierda está pasando aquí!
¿Qué está pasando?
¡Me voy a largar de aquí ya mismo! ¡Nos vamos!
¡Nos vamos! ¡Yo me voy!
Creo que el video es falso, ¿de acuerdo?
Boris probablemente tiró el gato por la ventana o algo,
o él mismo saltó a través del vidrio.
¿Lo viste? ¡Estaba completamente despedazado!
Hay sangre por todos lados.
Inna dice que la sangre aumenta el poder del espíritu...
y debilita a su víctima.
Qué, ¿eso es lo que somos?
Creo que ellos invocaron al mismo espíritu que nosotros.
Me temo que podría ser un demonio.
El demonio pudo poseer al gato para lastimar a Ethan,
y los demonios son mucho más fuertes y peligrosos.
- Buenos días. - Buenos días.
¿No quieres quedarte a dormir?
Sabes, anoche no pasó nada.
No sé de qué estás hablando.
Más jabón.
Todo lo que tenemos es vodka, jugo y pan.
- Está loca. - ¿Qué pasa?
Jenny tiene un arañazo en su costado.
Dice que se lo hizo durante el sexo anoche,
pero no tuvimos sexo.
Sí, lo hiciste.
No sé de lo que está hablando.
Cariño, no sé de qué estás hablando.
¿Sabes qué? Tú me arañaste también.
- ¿Anoche? - Sí, anoche.
No hay forma que yo...
- ¿Por qué estás actuando así? - No estoy actuando.
¿Por qué mentiría?
No pasó nada.
¿Realmente? Entonces, ¿quién hizo esto?
Oh, Dios. No lo sé.
¿Quieres ver algo?
No hay nada allí.
Alguien está inventando historias.
No es divertido una mierda.
Realmente, no tienes que ver eso.
- ¡Jesús! - ¿Ves? La arañaste.
Yo no... No recuerdo haberlo hecho.
Quizás porque fue tan corto.
Muy bien, mostrémosle a Ryan su actuación entonces.
¿Qué mierda es eso?
No hay forma. Inna debe...
Debe haberme dado algo.
No hay forma en que yo hubiera...
Mierda.
- Eso no es... - ¿Qué mierda está pasando?
- ¿No recuerdas eso? - No, obviamente no.
Borra eso.
Debe haber sido un espíritu, porque recuerden lo que dijo Inna,
que si puede poseer al gato, entonces puede poseer un ser humano.
Sí, y estas heridas le permite acercarse a nosotros.
Bien, no importa porque nos estamos yendo.
De todos modos, ¿a qué hora va a llegar tu amigo?
A la tarde.
¿No podrías llamarlo para asegurarte?
Su teléfono está apagado.
Oh, Dios. Bueno, voy a empacar mis cosas.
No hay garantía que su puto amigo vaya a aparecer,
así que no quiero quedarme aquí más tiempo del necesario.
El aserradero no está lejos.
Si nos vamos ahora, podemos llegar allí antes de la noche.
Pero Inna dijo que tenemos que estar aquí...
hasta que invoquemos los espíritus.
¡Oh, Dios mío! Sé que Inna es una maldia psíquica,
y que puede ver un montón de mierda que nosotros no vemos.
Pero eso lo veo, ¿sabes? Eso es suficiente para mí.
- Ya pensaremos algo. - Lo dijiste cientos de veces.
"Ya pensaré algo."
Solo quieres hacer esta filmación, no importa cuál sea el costo,
y yo no, ¿de acuerdo?
Sabes, estás siendo tan egoísta ahora.
Sabes qué importante es esto para mí.
Sabes que es el dinero de mi padre.
Si no vuelvo a casa con algo, ¡estoy jodido!
- ¿Soy egoísta? ¿Soy egoísta? - Sí.
¿Piensas que voy a sentarme aquí a esperar que alguien me lastime?...
o que nos siga cagando?
De todos modos, ¿qué crees que vas a filmar?
¡Jenny!
- ¡Ve con él! - ¡Lo sé!
No, puede pasarle algo.
- ¿Quieres la cámara? - ¡No, no quiero la cámara!
Este no es un buen momento para eso. Maldita sea.
Dice que esta foto está conectada con el espíritu.
Tenemos que descubrir quién es el de la foto.
¿Y cómo se supone que lo hagamos?
Yabluchnye.
Yabluchnye es el pueblo por el que pasamos cuando vinimos para aquí.
¿Eso es lo que sale cuando tipeas Yabluchnye?
¿Lo tipeaste bien?
¿Quién es este tipo?
Sí. Todo es correcto.
Éste es Chikatilo. Fue un asesino serial.
Bueno, veamos si podemos encontrar algo más de información.
¡Ethan!
Ése fue Ryan.
¿Qué?
- ¿Qué mierda quiere? - No lo sé.
- ¡Muy bien, estamos yendo! - ¡Vengan aquí!
Toma tu chaqueta.
Debemos estar juntos. Es solo a media milla de la casa.
Oh, Dios mío. Ése es su auto.
No hemos llegado todavía.
Oh, mierda.
Joder.
La puerta está cerrada con llave.
No. Tú no entiendes.
Hay sangre por toda la alfombra.
No hay señales del cuerpo de Valeri por ningún lado.
Quizás alguien lo sacó afuera.
Sí. Boris, lo arrastró afuera,
y probablemente sea él quién nos está jodiendo.
Él está haciendo los ruidos.
Sí, ésa es Inna. ¡Ella lo maldijo!
Ahora tenemos que volver a la casa,
de otro modo, ella nos maldecirá a nosotros también.
Ella tiene razón.
Todo este tiempo Inna ha estado culpando a un espíritu,
pero ha estado moviendo el vidrio.¡Se los dije!
¡Tú lo maldeciste, y ahora está muerto!
No tengo el poder de matar a alguien con una maldita sea. ¡Fue el espíritu!
No pueden irse de aquí. El no se los permitirá.
No creo nada de lo que dices.
Katarina, olvídalo.
Dice que no podemos irnos.
Bueno, lo veremos. Vamos a empezar a caminar ahora.
Lo escucho otra vez.
Muy bien, no hay nadie allí. Sigan andando.
Mierda. No puedo seguir más, ¿está bien?
Este arañazo, me está doliendo demasiado.
El mío también me duele.
Oh, mierda, está sangrando. ¿Qué mierda?
Me duele tanto.
Muy bien.
Muy bien, voy a adelantarme hasta el aserradero.
Uds., chicos, quédense aquí. Volveré.
No se preocupen.
Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
¡Oh, mierda, tú no!
¿Qué mierda está pasando?
¿Qué mierda le pasó a tu cara, hombre?
Empecé a sangrar...
cuando me empecé a alejar de la casa.
Tenemos que volver allá antes de que oscurezca.
Vamos.
¿Estás bien?
Tenemos que volver.
No comprendo. ¿Cómo es posible?
No tienes que disculparte.
- Espera, ¿se está yendo? - Volverá.
- ¿A dónde está yendo? - Volverá.
Volverá, y te cree.
Ryan, tienes que venir a mirar esto,
unas filmaciones que Katarina y yo encontramos en Internet.
Su nombre era Andrei Romanovich Chikatilo.
Bien, espera, ¿es de aquí?
Bueno, Katarina dice que nació en Ucrania...
en una aldea llamada Yabluchnye, que es donde vimos las vacas,
y está cerca del aserradero, donde entrevistó a Boris.
Y tú crees que ése era él.
No lo sé. Espero que no.
Quiero decir, este tipo...
Este tipo estaba enfermo.
Dicen que era peor que Jeffrey Dahmer.
Era brutal.
Mató más de 50 personas,
mujeres y niños, chicos y chicas.
Los despedazaba con los dientes.
Se comía sus genitales. Los apuñalaba repetidamente.
Y se excitaba con eso.
Lo llamaban el destripador o algo así.
- Era su apodo. - Llamado el Carnicero de Rostov.
Él clamaba que era un error de la naturaleza,
e intentó alegar insanía...
antes de que lo ejecutaran el 14 de febrero de 1994.
Y él culpaba a una experiencia de su infancia por su insanía,
cuando alguien mató y se comió a su hermano Stepan.
Katarina, ¿cómo escribes?...
las iniciales de Chikatilo en ucraniano?
Son ARS.
¿Es esto?
Um, no lo sé.
Es RSCH.
O CH podría ser por Chikatilo.
¿Cuál era el nombre de su hermano?
Stepan.
Andrei Stepan Chikatilo.
Andrei y Stepan Chikatilo.
Oh, Dios mío.
Mira esto.
¿Eso es lo que él les hacía?
Espera, ¿qué es eso?
¿Qué?
Déjame ver eso.
Esto se parece.
- ¿Qué? - Ése.
Mierda.
Katarina, déjame ver el tuyo.
Oh, mierda, es el mismo arañazo.
Mierda. Esto es demasiado para mí.
Tiene exactamente el mismo aspecto.
Va a estar bien, ¿de acuerdo?
Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo?
¿Puedes confiar en mí?
Bien, vamos a salir de aquí.
La señal se ha ido, y no podemos llamar a nadie.
Inna es la única persona que puede ayudarnos ahora.
Nuestra casa está en el medio de un pentagrama...
que consiste en cinco árboles con cruces.
Debajo puede haber túneles suberráneos.
Ella sospechaba esto, pero tenía que estar segura.
Así que en esta casa, estamos bajo protección.
La protección está todavía aquí pero el espíritu se está haciendo más fuerte.
Creo que la foto es de Stepan Chikatilo con su hermano.
Andrei Romanovich Chikatilo.
Ha comido gente.
Y por eso, su espíritu ahora es mucho más fuerte.
Así que...
Inna va a aplicar el ungüento...
a Katarina, Jenny, y Ethan.
Dice que eso debería protegerlos.
También dice que Chikatilo usó las heridas...
para posesionarse de Jennifer y de Ethan.
Ethan fue poseído a través del arañazo que le hizo el gato en el granero.
¿Pero cómo alcanzó a Jennifer?
Apaga esa mierda.
Prende esas velas.
Inna cree que el espíritu de Chikatilo estaba aquí...
y está buscando venganza por la muerte de su hermano,
que fue asesinado y comido en esta casa.
Nosotros no tuvimos nada que ver con la muerte de su hermano,
así que esperamos que nos permita salir como hizo con Boris.
Está aquí.
Te pedimos que nos dejes en paz...
y regreses a tu mundo. Hicimos todo lo que quisiste.
¡No!
¡Deja nuestro mundo y regresa al mundo de los muertos!
Andrei Romanovich Chikatilo, ¡te ordeno que dejes este lugar!
¡Chikatilo, el fuego te quemará!...
el agua te arrastrará...
te ordeno que te vayas ahora!
Muy bien, Ethan, toma la cámara.
- ¿La cámara está bien? - Parece que sí.
Espera un minuto.
¿Dónde está ella?
Se fue a algún lado por allí.
¡Katarina!
Inna, tenemos que intentarlo otra vez.
Esta vez funcionará. ¿Me oyes?
Está completamente exhausta.
¡Ryan!
¡Ryan, ayúdame!
¡Suéltala! ¡Suéltala!
- ¡Sosténla! ¡Sosténla! - ¡Estoy tratando!
¡Jen, consigue algo para atarla!
Está sangrando.
No debería haber sucedido nunca.
No debería haberme hecho el aborto.
Nicole, mi bebé, duerme, duerme ahora...
¿Qué está diciendo?
Está hablando con un bebé que nunca nació.
Dice "Nicole."
¿Qué bebé?
¡Harán lo que yo diga!
¡Cavarán! ¡Lo traerán aquí!
¡Está poseída!
Caven a 5 metros desde la cruz del norte.
¿Está claro, perra?
¡Bruja!
Mierda.
¿Por qué simplemente no podemos esperar hasta la mañana?
Será más fácil en la mañana.
Porque eso es lo que el espíritu dijo, tenemos que ir y encontrarlo.
Solo vayamos. Si vamos, podremos encontrar algo.
No importa, ¿de acuerdo?
Dejó que Boris se fuera porque él hizo lo que él quería, ¿está bien?
Y entonces el espíritu, lo forzó...
a enterrar esa cinta en el granero, ¿verdad?
Probablemente tenga razón.
Si haces lo que él quiere, nos dejará irnos,
así que vamos.
Eso es verdad.
¡Levántense!
¿Todavía estás filmando o es solo la luz?
Sí, estoy fimando.
Estamos buscando la cruz.
Sigue andando.
Ignóralo. Solo sigue en línea recta.
¿Lo encontraste?
Eso es.
Por favor, por favor terminemos esto. Por favor.
Ésta es la cruz de la que nos habló Inna,
y se supone que debemos cavar unos cinco metros delante de ella.
Hemos estado cavando más de una hora, y esto es todo lo que tenemos.
No puedo hacerlo.
Este pasto es demasiado duro. ¿Por qué mierda no me ayudas?
Te sientas ahí filmando la puta cosa.
¿Por qué mierda no me ayudas? ¡Baja aquí y cava!
Muy bien, dame la pala. Lo haré por un rato.
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Me estoy resbalando!
- ¡Lo estoy intentando! - ¡Me estoy resbalando! ¡Oh, Dios!
¡Te tengo! ¡Suelta la pala!
De acuerdo.
- ¡Mierda! - ¿Estás bien?
¡Mierda! Lo encontramos.
¿Ten cuidado, sí?
Aquí. Sosténlo fuerte.
Parecen los huesos de un niño.
Oh, Dios mío.
Ése es Stepan, el hermano de Chikatilo.
¿Qué es eso? Parece un rosario.
Deben haberlo enterrado así,
y el espíritu quiere que le demos un funeral adecuado.
Por eso nos trajo aquí.
Quiere que su hermano finalmente descanse en paz.
Sí, Katarina tiene razón.
Tenemos lo que quería,
y no tenemos que devolvérselo hasta que esto termine.
Podríamos usarlo.
¿Cómo vas a usarlo? ¿De qué estás hablando?
Tenemos que escucharlo. Lo traeremos a la casa.
No tenemos que hacer una mierda. Somos unos putos idiotas.
Estamos corriendo por todos lados y haciendo todo lo que nos pide.
No, lo llevaremos a la casa.
- ¡Terminaremos esto ahora! - ¿Qué mierda te pasa?
¡Jennifer tiene razón! ¡Debemos hacer lo que él quiere!
¡Todos cállense! ¡No lo estamos escuchando!
¿Lo tienes?
¡Oh, mierda!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Ryan!
Ryan, ¿estás bien?
¡No! ¡Me rompí la maldita pierna!
Jenny, ¡corrió hacia el bosque!
- ¡Corrió hacia el bosque! - ¡Ve tras ella!
¡Maldita sea, ve tras ella!
Bien. Katarina, quédate aquí. Quédate con Ryan.
Yo iré, ¿de acuerdo? Voy tras ella.
¡Jenny! ¡Jenny!
¡Jenny!
¡Dios, qué mierda!
¡Jenny! Jenny.
¿Jenny? Jenny.
Jenny.
Jenny, ¿estás bien?
No lo sé.
Jenny.
Jenny, ¿estás bien?
¿Jenny?
¿Qué mierda te pasa? ¿Por qué hiciste eso?
Yo no... ¿De qué estás hablando?
¿No recuerdas?
¿Recuerdo qué? ¿Dónde?
Empujaste a Ryan dentro del agujero.
¿Qué?
¡Mierda! ¿Está bien?
- ¿Dónde está él? - Está bien.
Está bien, vamos. Vamos.
Vamos, tenemos que irnos, Jenny. Vamos, levántate. Por favor.
Por favor. Vamos.
Tenemos que irnos. Vamos.
Jenny, por aquí, por favor.
Vamos.
Vamos, Jenny.
¿Dónde coño está el agujero?
¿Dónde está el agujero?
- ¿Dónde está? - ¡Ryan!
- ¿Dónde está la pala? - ¡Ryan!
¿Dónde está Ryan?
¡Ayúdame!
Lo estoy intentando.
¡Ryan!
Oh, Dios. Agárrate.
Mierda. Mierda.
Vamos.
Maldita sea.
¡Vamos!
No puedo hacerlo, Jenny. No puedo encontrarlo.
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
Por favor.
No quiero ir.
Vamos, Jenny.
Vamos.
No es tu culpa, Jenny, ¿de acuerdo?
Sí, lo es. Tú no...
- No es tu culpa. - Tú no entiendes.
- Yo sabía que le estaba mintiendo. - No es tu culpa.
Le estaba mintiendo, y nunca se lo dije.
Y dijo que quería un niño, y yo no puedo, ¿sabes?
Lo siento.
Mírame, Jenny. No es culpa tuya.
Lo es, ¿de acuerdo?
No fue Inna la que se hizo el aborto. Fui yo.
Fue hace muchos años, y ahora él lo sabe,
y él está haciendo esto para castigarme.
Cálmate, ¿sí?
Bueno, ¿qué más quieres de nosotros?
Porque si es a mí, ¡tómame de una puta vez!
¡Te hemos dado todo lo que pediste!
¡Deberías morirte, tú, hijo de puta!
¡Mierda!
Espera, ¿dónde estás?
No... ¿Aguanta, sí?
Estoy tratando de que funcione la visión nocturna de esta cámara.
¡Mierda!
No puedo encontrar...
Aguanta.
- Mierda. Allí alguien... - ¿Qué?
Oh, Dios, alguien está allí. Me tocó el arañazo.
- ¿Qué? - Mierda, está allí.
¿Puedes oírlo? Está respirando.
¿Aguanta, de acuerdo? Estoy tratando de alcanzar...
Mierda. ¡Mierda!
Bien, lo tengo, lo tengo.
Está allí. ¿Lo ves?
¿No lo escuchas respirar? Está allí mismo.
No hay nadie allí. No hay nadie junto a ti.
Puedes oírlo. Está junto a mi.
No veo nada.
¡Jenny! ¡Vamos! ¡Tenemos que volver a la casa!
¡Vamos!
¡Sigue andando!
¡Derecho hacia adelante!
¡Derecho hacia adelante, vamos!
¡Vamos! ¡Ven!
¡Sigue andando!
De acuerdo, se detuvo.
Tenemos que volver a la casa. Ven, vamos.
Vamos, Jenny.
Espera, allí está la casa. ¿La ves?
¿Ves la luz? Allí es.
Vamos, Jenny, vamos.
Oh, Dios mío. Esa es la cámara de Ryan.
Podría estar aquí.
¡Ryan! ¡Ryan!
¡Ryan!
¿Qué mierda?
¡Ryan!
- Katarina. - ¡Ryan!
¡Inna! ¡Inna!
Inna, despierta.
¡Inna!
Inna, despierta, por favor, por favor.
¿Inna?
Inna, ¿viste a Ryan?
Jenny...
Inna, háblame.
- Jenny, aléjate de ella. - Háblame, Inna.
Jenny, vamos. No puede ayudarte.
Está ida.
¡Ryan!
¡Katarina!
Jenny, vamos a revisar la cámara.
No.
Katarina, no lo hagas. Katarina, no bajes aquí.
Katarina, no. No es seguro.
¡Ya voy, Katarina!
¡Katarina!
Mierda. ¿Qué mierda?
¡Katarina!
¡Ya voy!
¡Mierda! ¡Katarina!
Oh, mierda.
Qué...
¡Vamos, hijo de puta!
¡Lo mató!
Y Katarina.
Estos son los putos túneles...
de los que hablaban esos locales.
Come a la gente allí.
¿Qué mierda quiere de nosotros?
¡Puso la cámara aquí porque quiere que lo veamos!
- ¡Ese hijo de puta! - No puedo estar aquí más.
- ¡No! - ¡Vuelve!
¡Jenny! ¡No podemos irnos! ¡No nos dejará ir!
¡Cálmate!
Cálmate, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Trajo los huesos de su hermano aquí.
Sigue dando vueltas alrededor de ellos.
Tenemos que invocarlo nuevamente y hacer lo que él quiera.
No podíamos leer la escritura de la mesa,
así que la pasamos a nuestro alfabeto.
Esperemos que todavía funcione.
¿Estás lista?
I-N-N-A.
¿Inna? ¿Qué?
CÓMAN...
Quieres que nos comamos...
LA.
- ¿Quieres que nosotros la comamos? - No.
No, no vamos a hacerlo. ¿Me oyes?
¡No vamos a hacerlo!
¡Boris puede haberlo hecho, pero nosotros no vamos a hacerlo!
¿Me escuchas, mierda enferma?
¡No van a ir a ningún lado!
Mierda.
Vamos a liberar a Inna.
Maldita sea.
¡Va a suceder a mi manera!
¡Son solo trozos de carne!
¡Nadie va a ayudarlos!
Mírame, hijo de puta.
¡Andrei Romanovich Chikatilo!
¡Sal de su cuerpo! ¡Ahora!
¡No me importa lo que seas, fantasma o demonio,
irás derecho al infierno!
¡Sal de su cuerpo!
Tendrás que comerme, nene.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Chikatilo!
¡Dame la cámara, Jenny! ¡Vamos!
No la escuches.
Sigamos.
Vamos.
Sigamos.
¡Vamos!
Espera. Paremos.
Déjame ver, déjame ver.
Oh, Dios mío. Bien.
Jenny, vamos, tenemos que seguir. Sé que duele.
- Qué si él... - Vamos, vamos, vamos.
¿Qué es lo que quieres?
- No es tan lejos. - ¿Lejos de qué?
Un pueblo, un camino, algo. Conseguiremos ayuda. Vamos.
Simplemente no escuches. Vamos, sigue.
Vamos. No lo escuches, Jenny.
Solo sigue caminando.
¿Qué fue eso?
¡Ve! ¡Ve, Jenny!
¿Dónde está el camino?
¡Jenny, corre!
¡Vamos, Jenny, corre!
¡Jenny, corre! ¡Vamos!
¡Jenny! ¡Jenny, corre!
¡Ethan!
¡Ethan! ¡Ethan!
¡Ethan!
Ethan.
¡Ethan!
Ethan.
¿Quieres comerme?
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
¡Entonces tómame!
Por favor.
Por favor, basta.
Ayúdenme.
No puedo. No puedo.
¡No!
¿Qué quieres de mí?
¿Ethan?
¡Ayuda!
¡Jenny!
¡Estoy atrapado aquí!
¡Ethan!
¡Jenny, estoy aquí!
¡Estoy aquí!
¡No!
¡Ethan!
Ethan...
Oh, por favor, no te apagues, maldita luz.
¿Katarina?
Katarina, ¿qué pasó?
Está aquí.
¿Quién?
Jenny, se come a la gente por el espíritu de Chikatilo.
Así puede sobrevivir y hacerse más fuerte.
Chikatilo está dentro de él, ¡lo vi!
¿Qué viste?
Y ahora Chikatilo quiere que yo coma carne humana,
así puede volver a este mundo.
¡No debo!
Jenny, no debo hacerlo. ¡Esto no!
Jenny, no puedo hacer esto. Jenny, no puedo. No, no, no.
¿Qué es lo que no puedes, Katarina?
No puedo.
No te entiendo.
Jenny, él nos necesita.
¡Quiere renacer!
¡Bruja infértil! ¡Tú no me sirves!
¡No!
¡Tú tienes que comer su carne!
¡Come!
¡Ahora estás lista!
Ya está creciendo adentro tuyo.
Www.SubAdictos.Net...
Corregidos para Subscene